Übersetzungen auf Latein.me

von luis.d am 09.04.2014
Viele, die das Lager verlassen hatten, um sich umzuschauen oder zu plündern, wälzten die Leichen der Feinde, und einige fanden Freunde, während andere Gäste oder Verwandte entdeckten; manche erkannten sogar ihre Feinde unter den Toten.

von johan938 am 05.09.2016
Viele, die aus den Lagern zum Besichtigen oder Plündern ausgezogen waren, drehten feindliche Leichen um und fanden dabei teils einen Freund, teils einen Gastfreund oder Verwandten; es gab auch solche, die ihre Feinde erkannten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cadavera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognatum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reperiebant: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
spoliandi: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
visundi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
volventes: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen