Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Denn der Gute und der Faule ebenso ersehnten sich Rum, Ehre, und Macht, jener stützte sich aber auf den richtigen Weg, dieser, weil ihm gute Fertigkeiten fehlten, kämpfte mit Listen und Täuschungen.

von ida.8854 am 25.11.2015
Sowohl gute Menschen als auch Feiglinge begehren gleichermaßen Ruhm, Ehre und Macht; aber während der gute Mensch diese auf ehrliche Weise anstrebt, greift der Feigling, dem die rechten Eigenschaften fehlen, zu Tricks und Täuschung.

von lillie.952 am 31.07.2016
Um Ruhm, Ehre und Macht begehren der Gute und der Feige gleichermaßen für sich selbst; aber jener strebt auf wahrem Wege, dieser strebt mit Tricks und Täuschungen, weil ihm gute Eigenschaften fehlen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoptant: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
fallaciis: fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignavus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen