Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 072

Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem effeminat, semper infinita, insatiabilis est, neque copia neque inopia minuitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Die Habgier schließt das Streben nach Reichtum ein; diese ist grenzenlos und unersättlich, weder durch Reichtum, noch durch Mangel wird sie vermindert.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
concupivit: concupere: verlangen, begehren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpus: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren
effeminat: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbuta: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
animumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen