Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  097

Namque animus inpurus, dis hominibusque infestus, neque vigiliis neque quietibus sedari poterat: ita conscientia mentem excitam vastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.k am 14.06.2015
Denn seine verdorbene Seele, den Göttern und Menschen feindlich, konnte weder im Wachen noch im Schlaf Frieden finden: So zerstörte sein schuldbewusstes Gewissen seinen gepeinigten Geist.

von miriam.v am 17.07.2024
Denn wahrlich, der unreine Geist, den Göttern und Menschen feindlich gesinnt, konnte weder durch Wachen noch durch Ruhezeiten besänftigt werden: So verwüstete das Bewusstsein den aufgewühlten Verstand.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

excitam

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

hominibusque

que: und, auch, sogar

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

infestus

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

inpurus

impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quietibus

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

sedari

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

vastabat

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Simul atque enim se inflexit hic rex
• Simul atque enim se inflexit hic rex
• Namque nulla materiarum genera neque corpora neque