Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  102

Sed quoniam parum tuta per se ipsa probitas est neque mihi in manu fuit, iugurtha qualis foret, ad vos confugi, patres conscripti, quibus, quod mihi miserrimum est, cogor prius oneri quam usui esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cogor

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confugi

confugere: flüchten

confugium: Zufluchtsort, EN: sanctuary, refuge, place of refuge

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miserrimum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Sed

sed: sondern, aber

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi
• Litterae adherbalis in senatu recitatae, quarum sententia
• Patres conscripti, per vos, per liberos atque