Übersetzungen auf Latein.me

von amy8876 am 04.10.2021
Ich erwarte, dass einige Leute meine wichtige und nützliche Arbeit als Faulheit bezeichnen werden, nur weil ich mich entschieden habe, mein Leben abseits der Politik zu verbringen. Dies werden sicherlich jene sein, die glauben, die Spitze der Fleißigkeit sei es, der Öffentlichkeit zu schmeicheln und Popularität zu gewinnen, indem man Partys veranstaltet.

von nael.924 am 13.10.2022
Und ich glaube, es wird solche geben, die, weil ich beschlossen habe, mein Leben fern von öffentlichen Angelegenheiten zu verbringen, meiner so großen und nützlichen Arbeit den Namen der Trägheit auferlegen werden, sicherlich jene, denen es als größte Tüchtigkeit erscheint, das gemeine Volk zu begrüßen und durch Bankette Gunst zu suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutare: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen