Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 015

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meum: meus: mein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend