Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 015

Cuius de virtute quia multi dixere, praetereundum puto, simul ne per insolentiam quis existimet memet studium meum laudando extollere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.935 am 13.04.2017
Dessen Tugend, über die bereits viele gesprochen haben, halte ich für übergangen, gleichzeitig damit nicht durch Anmaßung jemand denke, ich würde meine eigene Hingabe durch Lobpreisung erheben.

von muhammet921 am 25.09.2013
Da bereits viele über seine Tugenden gesprochen haben, halte ich es für angebracht, dieses Thema zu übergehen, um zu verhindern, dass jemand denkt, ich wolle mich durch Lobpreisungen selbst hervorheben.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
laudando: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen