Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 181

At ille, quod neque se parem armis existimabat et amicitia populi romani magis quam numidis fretus erat, lagatos ad iugurtham de iniuriis questum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.i am 25.01.2019
Da er sich militärisch unterlegen fühlte und mehr auf die Freundschaft mit dem römischen Volk als auf die Numider vertraute, sandte er Gesandte zu Jugurtha, um sich über die ihm zugefügten Ungerechtigkeiten zu beklagen.

von cristin.f am 02.11.2015
Aber er, da er sich weder selbst als gleichwertig in Waffen betrachtete und mehr auf die Freundschaft des römischen Volkes als auf die Numidier vertraute, sandte Gesandte zu Iugurtha, um sich über Verletzungen zu beklagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen