Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 182

Qui tametsi contumeliosa dicta rettulerant, prius tamen omnia pati decrevit quam bellum sumere, quia temptatum antea secus cesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar98 am 07.06.2023
Wer, obwohl sie beleidigende Worte vorgebracht hatten, beschloss dennoch, alles zu ertragen, eher als Krieg zu führen, weil das zuvor Versuchte anders ausgegangen war.

von dominick.86 am 25.07.2015
Obwohl sie beleidigende Bemerkungen gemeldet hatten, beschloss er, alles zu erdulden, anstatt Krieg zu führen, da sein vorheriger Versuch gescheitert war.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contumeliosa: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen