Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 221

Dein brevi vticam appulsi litteras ad iugurtham mittunt: quam ocissime ad prouinciam accedat, seque ad eum ab senatu missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.914 am 05.11.2022
Kurz nach ihrer Ankunft in Utica sandten sie eine Nachricht an Jugurtha, ihn auffordernd, so schnell wie möglich in die Provinz zu kommen, und teilten ihm mit, dass sie vom Senat entsandt worden waren.

von timm.945 am 10.09.2019
Nachdem sie kurz in Utica gelandet waren, senden sie Briefe an Iugurtha: Er solle so schnell wie möglich in die Provinz kommen, und sie seien von ihm vom Senat gesandt worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appulsi: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ocissime: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
vticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen