Übersetzungen auf Latein.me

von amara826 am 26.12.2020
Er, als er erfuhr, dass angesehene Männer, deren Autorität er in Rom als stark gehört hatte, gegen sein Vorhaben gekommen waren, war zunächst erschüttert und wurde von Furcht und Begierde hin- und hergerissen: Er fürchtete den Zorn des Senats, sollte er den Legaten nicht gehorchen; zudem war sein Geist, von Begierde geblendet, zu dem beabsichtigten Verbrechen getrieben.

von anna953 am 03.09.2018
Als er erfuhr, dass einflussreiche Würdenträger, deren Macht in Rom er kannte, sich gegen seine Pläne stellten, wurde er unruhig und schwankte zwischen Angst und Verlangen. Er fürchtete den Zorn des Senats, sollte er dessen Vertretern nicht gehorchen, doch sein von Ehrgeiz getrübter Verstand trieb ihn unaufhaltsam zu dem Verbrechen, das er geplant hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitabatur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
audiuerat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caecus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
diuersus: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paruisset: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pollere: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiebat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romae: roma: Rom
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen