Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 225

Quod ubi secus procedit neque quod intenderat efficere potest, ut, prius quam legatos conveniret, adherbalis potiretur, ne amplius morando scaurum, quem plurimum metuebat, incenderet, cum paucis equitibus in prouinciam venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenderet: incendere: anzünden, anfeuern
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metuebat: metuere: (sich) fürchten
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaurum: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen