Übersetzungen auf Latein.me

von nisa907 am 28.05.2017
Er umzingelte die Stadt mit seinem Heer und versuchte mit aller Kraft, in Cirta einzudringen, wobei er besonders darauf hoffte, dass er durch die Aufteilung der feindlichen Kräfte eine Siegeschance entweder durch Gewalt oder durch List finden würde.

von sarah.943 am 13.12.2014
Daher, da das Heer umzingelt war, bemüht er sich mit größter Kraft, in Cirta einzubrechen, wobei er besonders darauf hofft, bei geteilten Kräften der Feinde, entweder durch Gewalt oder durch List eine Gelegenheit zum Sieg zu finden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
cirtam: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)
diducta: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inventurum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
irrumpere: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen