Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8936 am 19.01.2021
Nachdem diese Dinge in Cirta gehört worden waren, überredeten die Italiener, deren Tapferkeit die Mauern verteidigten, Adherbal, sich selbst und die Stadt Jugurtha zu übergeben und nur von ihm das Leben zu erbitten; die anderen Angelegenheiten würden die Sorge des Senats sein.

von helena.h am 03.03.2022
Als diese Nachricht Cirta erreichte, rieten die italienischen Verteidiger der Stadtmauern, die darauf vertrauten, aufgrund der großen Macht Roms unversehrt zu bleiben, Adherbal, sich selbst und die Stadt Jugurtha zu übergeben, wobei sie nur aushandelten, sein Leben zu schonen; alles andere würde vom Senat geregelt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cirtae: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditione: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
defensabantur: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
inviolatos: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paciscatur: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suadent: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen