Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.o am 15.10.2015
Obwohl er alles als vertrauenswürdiger als den Glauben an Iugurtha erachtete, macht er dennoch die Übergabe, da bei denselben Männern, sollte er sich widersetzen, die Macht des Zwangs lag, so wie es die Italiker beschlossen hatten.

von sofi853 am 23.02.2021
Obwohl er Jugurthas Wort für wenig vertrauenswürdig hielt, ergab er sich dennoch, wie die Italiener es vorgeschlagen hatten, da sie die Macht besaßen, ihn zu zwingen, falls er sich weigern würde.

Analyse der Wortformen

aduersaretur: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
censuerant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cogendi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potiora: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen