Übersetzungen auf Latein.me

von jan.865 am 19.11.2017
Ich bin im Begriff, vom Krieg zu berichten, den das römische Volk mit Iugurtha, dem König der Numider, führte, zunächst weil er groß und schrecklich und von wechselndem Sieg war, dann weil damals erstmals dem Hochmut des Adels Widerstand geleistet wurde; welcher Konflikt göttliche und menschliche Angelegenheiten völlig durcheinanderbrachte und zu solchem Wahnsinn fortschritt, dass bürgerliche Konflikte dem Krieg und der Verwüstung Italiens ein Ende bereiteten.

von moritz.902 am 07.12.2016
Ich werde über den Krieg schreiben, den das römische Volk gegen Jugurtha, den König der Numider, führte. Ich habe dieses Thema gewählt, erstens weil es ein gewaltiger und grausamer Konflikt mit vielen Wendungen des Schicksals war, und zweitens weil er die erste wirkliche Herausforderung der Arroganz des Adels markierte. Dieser Kampf stürzte alles, Heiliges und Weltliches, ins Chaos und erreichte ein solches Maß an Wahnsinn, dass nur der Bürgerkrieg und die Verwüstung Italiens ihm schließlich ein Ende setzen konnten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
italiae: italia: Italien
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
permiscuit: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scripturus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbiae: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variaque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vastitas: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung
vecordiae: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen