Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  025

Sed prius quam huiusce modi rei initium expedio, pauca supra repetam, quo ad cognoscendum omnia illustria magis magisque in aperto sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedio

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expedius: frei, leicht

illustria

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repetam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• De cuius hominis moribus pauca prius explananda
• Sed ut prius noritis cuiatis sim, qui
• Agitabatur magis magisque in dies animus ferox