Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  269

Sed sane fuerit regni paratio plebi sua restituere; quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, iure factum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.848 am 16.08.2022
Gewiss, es mag akzeptabel sein, Macht zu sichern, indem man dem Volk zurückgibt, was ihm gehört; aber alles, was nicht ohne Blutvergießen der Zivilbevölkerung gelöst werden kann, sollte auf rechtlichem Wege gehandhabt werden.

von yoshua.o am 03.07.2023
Aber wahrlich, es möge die Machterlangung sein, um dem Volk seine eigenen Besitztümer zurückzugeben; was nicht ohne das Blut der Bürger gerächt werden kann, das geschehe durch Recht.

Analyse der Wortformen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nequitur

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

paratio

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ulcisci

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Saepe etiam res non sit necne, sed