Übersetzungen auf Latein.me

von samantha951 am 13.10.2019
In den letzten Jahren war man still empört darüber, wie der Staatsschatz geplündert wurde, wie Könige und freie Völker gezwungen waren, Steuern an eine Handvoll Adliger zu zahlen, und wie eben diese Adligen sowohl die höchsten Ehren als auch den größten Reichtum besaßen.

von yannis.j am 01.01.2023
In den vergangenen Jahren waren Sie still empört darüber, dass die Staatskasse geplündert wurde, dass Könige und freie Völker einigen wenigen Adligen Tribut zahlten und dass bei denselben Personen sowohl die höchste Ehre als auch der größte Reichtum vereint waren.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expilari: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
indignabamini: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen