Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.v am 30.04.2018
Eure Vorfahren besetzten zweimal, bewaffnet, den Aventin, um Recht zu sichern und Hoheit zu begründen; werdet ihr nicht mit höchster Anstrengung für die Freiheit kämpfen, die ihr von ihnen empfangen habt?

von yann841 am 08.11.2015
Ihre Vorfahren ergriffen die Waffen und besetzten zweimal den Aventin durch Rebellion, um ihre Rechte zu sichern und ihre Autorität zu begründen. Sollten Sie nicht mit aller Kraft für die Freiheit kämpfen, die sie Ihnen errungen haben?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auentinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
bis: duo: zwei
constituendae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nitemini: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
secessionem: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen