Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 497

Praeterea, milites, non eadem nobis et illis necessitudo inpendet: nos pro patria, pro libertate, pro vita certamus, illis supervacaneum est pugnare pro potentia paucorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8949 am 17.02.2022
Überdies, Soldaten, nicht dasselbe Schicksal lastet auf uns und ihnen: Wir kämpfen für Vaterland, für Freiheit, für Leben, für sie ist es überflüssig, für die Macht weniger zu kämpfen.

von marie936 am 07.07.2024
Darüber hinaus, Soldaten, stehen wir vor völlig unterschiedlichen Zielen: Wir kämpfen für unser Vaterland, unsere Freiheit und unser Leben, während sie sinnlos kämpfen, nur um die Macht einiger Privilegierter zu erhalten.

Analyse der Wortformen

certamus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpendet: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
supervacaneum: supervacaneus: überflüssig, unnötig, entbehrlich, unnütz
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen