Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 497

Analyse der Wortformen

certamus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendet: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
non: non: nicht, nein, keineswegs
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnare: pugnare: kämpfen
supervacaneum: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich, EN: redundant
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden