Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Wenn diese Dinge nicht untersucht werden, wenn nicht gegen die Schuldigen vorgegangen wird, was wird übrig sein, wenn nicht dass wir jenen gehorsam leben, die dies taten?

von lia.958 am 25.10.2019
Wenn diese Dinge nicht untersucht werden, wenn keine Vergeltung an den Schuldigen geübt wird, was wird dann bleiben, außer dass wir denjenigen gehorsam leben, die diese Taten begangen haben?

von luca.j am 06.01.2021
Wenn diese Angelegenheiten nicht untersucht und die Schuldigen nicht bestraft werden, was bleibt uns anderes übrig, als unter der Kontrolle derjenigen zu leben, die diese Taten begangen haben?

Analyse der Wortformen

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
oboedientes: oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig; oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relicuum: relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig; relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicatum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vivamus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen