Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.t am 06.11.2024
Das Ende seiner Macht und seines Lebens waren ein und dasselbe.

von christin.p am 24.07.2019
Aber des Reiches und des Lebens sein Ende war dasselbe.

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor