Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 031

Dein micipsa filius regnum solus obtinuit mastanabale et gulussa fratribus morbo absumptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.h am 26.09.2014
Nachdem seine Brüder Mastanabal und Gulussa durch Krankheit gestorben waren, übernahm Micipsa die alleinige Herrschaft über das Königreich.

von vivian.v am 09.06.2018
Dann erhielt Micipsa, der Sohn, allein das Königreich, nachdem Mastanabal und Gulussa, die Brüder, durch Krankheit dahingerafft worden waren.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
fratribus: frater: Bruder
micipsa: micipsa: Micipsa (Stadt in Numidien, Nordafrika)
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen