Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 347

Nox atque praeda castrorum hostis, quo minus victoria uterentur, remorata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max90 am 07.05.2016
Die Nacht und die Beute des Lagers des Feindes verzögerten [sie], wodurch sie weniger von ihrem Sieg Gebrauch machen konnten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nox: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remorata: remorari: EN: delay
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen