Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  347

Nox atque praeda castrorum hostis, quo minus victoria uterentur, remorata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 07.05.2016
Die Nacht und die Beute des Lagers des Feindes verzögerten [sie], wodurch sie weniger von ihrem Sieg Gebrauch machen konnten.

von jaron.q am 12.05.2019
Die Nacht und die Plünderung des Lagers verhinderten, dass der Feind seinen Sieg ausnutzen konnte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remorata

remorari: zögern, sich aufhalten, verweilen, hindern, verzögern

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sed eisdem de causis, quae sunt cognitae,
• Sed eisdem de causis, quae sunt cognitae,
• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos