Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 346

Nostri foeda fuga, plerique abiectis armis, proximum collem occupauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.878 am 18.08.2018
Unsere Männer, in schändlicher Flucht, die meisten ihre Waffen weggeworfen, besetzten den nächstgelegenen Hügel.

von sofi953 am 28.12.2020
Unsere Truppen flohen schändlich, und die meisten von ihnen, nachdem sie ihre Waffen weggeworfen hatten, besetzten den nächstgelegenen Hügel.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occupauerunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen