Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 354

Postquam eo venit, quamquam persequi iugurtham et mederi fraternae invidiae animo ardebat, cognitis militibus, quos praeter fugam soluto imperio licentia atque lascivia corruperat, ex copia rerum statuit sibi nihil agitandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitandum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardebat: ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corruperat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraternae: fraternus: brüderlich
fugam: fuga: Flucht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mederi: mederi: heilen, abhelfen
militibus: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen