Übersetzungen auf Latein.me

von levi935 am 13.10.2017
So nutzten die Adligen diesen Sieg zur Befriedigung ihrer eigenen Gelüste und vernichteten viele Menschen durch Gewalt oder Vertreibung und brachten letztendlich mehr Furcht für die Zukunft über sich als tatsächliche Macht.

von linnea.9983 am 08.02.2020
Daher hatte der Adel jenen Sieg nach seinem Gelüsten genutzt, viele Sterbliche durch Schwert oder Flucht vernichtet, und mehr Furcht für die Zukunft als Macht zu sich selbst hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extinxit: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
plusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; pl: mehr
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicuum: relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.); relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen