Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aduecticio: advecticius: ausländisch, EN: imported, foreign (merchandise/goods)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deducebantur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
eaque: eare: gehen, marschieren
luxuriaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frumentum: frumentum: Getreide
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libebat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lixae: lixa: Marketender, EN: camp-follower
luxuriaeque: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mercari: mercari: Handel treiben, handeln
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
militibus: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muniebatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
palantes: palari: EN: wander abroad stray
panem: panis: Brot
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
noctuque: que: und
queunt: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vino: vinum: Wein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen