Übersetzungen auf Latein.me

von mats841 am 14.04.2014
Je nachdem, wie die Leidenschaft eines jeden seinem Alter entsprechend brannte, verschaffte er einigen Prostituierte, anderen kaufte er Hunde und Pferde; schließlich schonte er weder seine Ausgaben noch seine Bescheidenheit, während er sie sich gefügig und treu machte.

von yan8941 am 05.05.2019
Er bediente die Wünsche aller entsprechend ihrem Alter, indem er manchen Prostituierte beschaffte und für andere Hunde und Pferde kaufte. Schließlich scheute er weder Kosten noch Zurückhaltung, um sie von sich abhängig zu machen und ihre Loyalität zu sichern.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidosque: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; que: und, auch, sogar
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mercari: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
modestiae: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
scorta: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen