Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 24.12.2017
Denn durch Erlass entfernte er zunächst die Stützen der Trägheit: Dass niemand im Lager Brot oder irgendein anderes gekochtes Essen verkaufen dürfe, dass Trossknechte dem Heer nicht folgen dürften, dass kein Hastatus-Soldat oder gemeiner Soldat im Lager oder auf dem Marsch einen Sklaven oder ein Lasttier haben dürfe; für die anderen legte er eine strenge Grenze fest.

von theodor.p am 07.09.2016
Durch einen Erlass beseitigte er zunächst die Anreize zur Trägheit: Niemand durfte in der Lagerstätte Brot oder andere gekochte Speisen verkaufen, Trossangehörige wurden vom Heer verbannt, und weder Speerkämpfer noch einfache Soldaten durften Sklaven oder Lasttiere im Lager oder während des Marsches halten. Für alles Weitere setzte er strenge Grenzen.

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
coctum: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coctum: Gekochtes, gekochte Speise; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hastatus: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
ignaviae: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequerentur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lixae: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neue: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sustulisse: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
venderet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen