Übersetzungen auf Latein.me

von maya.901 am 12.02.2018
Und Metellus war deshalb nicht weniger, sondern ebenso vorsichtig, als ob Feinde anwesend wären: mit geschützter Marschformation vorgehend, erkundete er weiträumig alles, glaubte jene Kapitulationszeichen seien nur Schau und ließ den Ort auf mögliche Hinterhalte prüfen.

von angelina902 am 10.10.2017
Trotz alledem rückte Metellus nicht minder vorsichtig vor, als ob Feinde anwesend wären, mit seinem Heer in Verteidigungsformation, alles gründlich erkundend, wobei er diese Anzeichen der Kapitulation nur als Schauspiel betrachtete und argwöhnisch vermutete, dass der Ort auf mögliche Hinterhalte getestet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deditionis: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munito: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostentui: ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei; ostentui: zur Schau, zur Zurschaustellung, als Schaustück
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen