Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 399

Ex oppidis et mapalibus praefecti regis obvii procedebant parati frumentum dare, commeatum portare, postremo omnia quae imperarentur facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.943 am 01.11.2013
Aus den Städten und Behausungen kamen die Präfekten des Königs entgegen, bereit Getreide zu geben, Vorräte zu tragen, schließlich alles zu tun, was ihnen befohlen werden könnte.

von elisabeth867 am 12.07.2017
Die königlichen Beamten kamen aus Städten und Dörfern heraus, bereit Getreide zu liefern, Vorräte zu transportieren und letztendlich alles zu tun, was ihnen befohlen wurde.

Analyse der Wortformen

commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
imperarentur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
mapalibus: mapale: Hütte afrikanischer Nomaden, Nomadenzelt
obvii: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parati: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
procedebant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen