Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.j am 17.02.2024
Dann rückte er, der Situation und dem Gelände angepasst, so wie er vom Berg herabgestiegen war, allmählich vor, hielt Marius hinter den Frontlinien und blieb selbst mit der Kavallerie auf dem linken Flügel, die nun an der Spitze der Kolonne marschierten.

von celine838 am 30.03.2019
Dann er selbst, je nach Umstand und Ort, wie er vom Berg herabgestiegen war, schritt er allmählich voran, Marius hinter den Frontlinien haltend, er selbst bei der Kavallerie des linken Flügels, die im Zug zu Führern gemacht worden waren.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
descenderat: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
sinistrae: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen