Übersetzungen auf Latein.me

von aras964 am 04.08.2022
Als Jugurtha sieht, dass die hintere Kolonne des Metellus seine vorderen Reihen passiert hat, besetzt er mit einer Garnison von etwa zweitausend Infanteristen einen Berg, über den Metellus abgestiegen war, damit die zurückweichenden Gegner nicht etwa einen Rückzugsweg oder später eine Befestigungsmöglichkeit hätten.

von janick.935 am 20.11.2023
Als Jugurtha sah, dass die Nachhut des Metellus seine vorderen Linien passiert hatte, besetzte er mit etwa zweitausend Infanteristen einen Berg, über den Metellus herabgestiegen war, um zu verhindern, dass dieser möglicherweise als Rückzugs- und Verteidigungsposition für den Feind dienen könnte, falls dieser sich zurückziehen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduersariis: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cedentibus: cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
descenderat: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
duum: duo: zwei
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
metelli: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetergressum: praetergredi: vorbeigehen, vorübergehen, überschreiten, übertreffen, auslassen, vernachlässigen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen