Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.877 am 17.03.2018
Als sie näher gekommen waren, stürmten beide Seiten mit lautem Schlachtgeschrei aufeinander zu.

von lilia.m am 01.12.2014
Als es näher gekommen war, stürzt es von beiden Seiten mit großem Geschrei aufeinander.

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe