Übersetzungen auf Latein.me

von emir.v am 08.11.2015
Zunächst glaubten sie, es sei nur trockener Boden, der vom Wind bewegt wurde, aber als sie erkannten, dass er in einer gleichmäßigen Formation blieb und sich immer weiter und näher heranbewegte, begriffen sie, was es war, griffen schnell zu ihren Waffen und nahmen, wie befohlen, Stellung vor dem Lager.

von emanuel.b am 28.03.2017
Und zunächst meinten sie, der trockene Boden werde vom Wind bewegt, doch als sie sahen, dass er gleichmäßig blieb und, während die Schlachtlinie sich bewegte, immer näher kam, begriffen sie die Lage, eilten herbei, ergriffen die Waffen und nahmen, wie befohlen, vor dem Lager Stellung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequabilem: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht
agitari: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
aridam: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
imperabatur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
movebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob; sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen