Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  470

At ille, quae parabantur a perfugis edoctus, magnis itineribus metellum anteuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.864 am 14.07.2015
Er, nachdem er von den Überläufern informiert worden war, was vorbereitet wurde, gelangte durch große Märsche vor Metellus.

von lion.y am 29.09.2017
Nachdem er von den Plänen der Überläufer erfahren hatte, eilte er mit Gewaltmärschen Metellus zuvor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

anteuenit

antevenire: zuvorkommen, vorangehen, vorhergehen, übertreffen, überflügeln

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

edoctus

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metellum

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

perfugis

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Venit magnis itineribus in nerviorum fines.
• Venit magnis itineribus in nerviorum fines.
• Hunc conuentum ut turbaret subito aduentu, magnis