Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.i am 30.08.2013
Er ermutigt die Stadtbewohner, die Mauern zu verteidigen, wobei Überläufer zur Unterstützung hinzugefügt werden, welche Art von Truppen aus den königlichen Streitkräften, da sie nicht täuschen konnte, am zuverlässigsten war; darüber hinaus verspricht er, zur rechten Zeit selbst mit einem Heer anwesend zu sein.

von konrad.n am 27.07.2021
Er ermutigt die Stadtbewohner, ihre Mauern zu verteidigen, verstärkt durch Überläufer aus der Armee des Königs, die, da sie nicht auf ihre alte Seite zurückkehren konnten, die vertrauenswürdigsten Verbündeten waren. Außerdem verspricht er, zum richtigen Zeitpunkt mit seiner Armee einzutreffen.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
affore: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
perfugis: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen