Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  050

Nobis ob merita sua carus est; ut idem senatui et populo romano sit, summa ope nitemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian966 am 21.07.2024
Er ist uns aufgrund seiner Verdienste teuer; dass derselbe dem Senat und dem Populus Romanus ebenso teuer sei, werden wir uns mit höchster Anstrengung bemühen.

von marco.n am 17.08.2015
Er ist uns aufgrund seiner Verdienste teuer; wir werden unser Äußerstes tun, um sicherzustellen, dass auch der Senat und das römische Volk ebenso über ihn denken.

Analyse der Wortformen

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

merita

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nitemur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

nobis

nobis: uns, wir

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Tametsi minus id quidem nobis, minus populo