Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 527

Igitur ubi marius haruspicis dicta eodem intendere videt, quo cupido animi hortabatur, ab metello petendi gratia missionem rogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom8928 am 19.06.2013
Als Marius sieht, dass die Worte des Haruspex auf dasselbe hindeuten, wozu die Begierde seines Geistes ihn antreibt, bittet er Metellus um seine Entlassung, um sich um ein Amt zu bewerben.

von catharina.t am 21.08.2019
Als Marius sah, dass die Vorhersage des Wahrsagers mit seinen eigenen Ambitionen übereinstimmte, bat er Metellus, ihn aus dem Dienst zu entlassen, damit er für ein Amt kandidieren könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cupido: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haruspicis: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
missionem: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen