Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 197

Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur animi militum in aciem procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.t am 09.10.2019
Nachdem alles gesagt und getan war, was die Geister der Soldaten hätte entflammen können, rücken sie in die Schlachtlinie vor.

von andre.x am 23.02.2023
Nachdem alles gesagt und getan war, um die Moral der Soldaten zu stärken, zogen sie in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
excitarentur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen