Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 544

Analyse der Wortformen

alienati: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniurant: coniurare: sich verschwören
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacificante: pacificare: EN: make peace, conclude peace
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille