Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.p am 19.05.2024
Marius begab sich inzwischen, nachdem das Heer in Winterquartieren untergebracht war, mit leichtbewaffneten Kohorten und einem Teil der Reiterei in menschenleere Gebiete, um einen königlichen Turm zu belagern, in dem Iugurtha alle Überläufer als Besatzung postiert hatte.

von phil.w am 21.06.2017
Inzwischen, nachdem er sein Heer in Winterquartieren untergebracht hatte, brach Marius mit einigen leichten Infanterieeinheiten und einem Teil seiner Kavallerie in ein abgelegenes Gebiet auf, um eine königliche Festung zu belagern, wo Jugurtha alle seine Deserteure als Verteidigungskraft stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
composito: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hibernaculis: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
obsessum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfugas: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen