Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (18)  ›  871

Marius interea exercitu in hibernaculis composito cum expeditis cohortibus et parte equitatus proficiscitur in loca sola obsessum turrim regiam, quo iugurtha perfugas omnis praesidium imposuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

imposuerat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

Marius

marius: Marius

obsessum

obsidere: bedrängen, belagern

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

turrim

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Igitur vagenses, quo metellus initio iugurtha pacificante
• Ita, quo clarior erat, eo magis anxius
• Aduersus dardanos, iam recipientes ex macedonia sese,