Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 554

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: EN: roughness
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
saevissimis: saevus: wild, tobend
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges