Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.g am 11.02.2022
Die meisten von ihnen wurden unbewaffnet getötet, viele wurden gefangen genommen, und nicht einer entkam ohne Verletzung. Inzwischen zogen sich die Numidier, gemäß ihren Befehlen, in die nahe gelegenen Hügel zurück, bevor Verstärkungen aus dem Lager eintreffen konnten.

von ronya.9993 am 29.09.2016
Die meisten von ihnen, unbewaffnet, fallen, viele werden gefangen, niemand von allen entkommt unversehrt, und die Numider ziehen sich, bevor Hilfe aus dem Lager kommen kann, genau wie befohlen, in die nächstgelegenen Hügel zurück.

Analyse der Wortformen

cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
discedunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemo: nemo: niemand, keiner
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
subveniretur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen