Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
suane: anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidus: cupidus: gierig, begierig
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidelis: fidelis: sicher, treu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurauisset: iurare: schwören
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patrandi: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
socordiamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reputaret: reputare: überlegen, überdenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soci: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socordiamque: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
venit: venire: kommen
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
viri: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
metusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen