Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  568

Nabdalsa ad exercitum profectus, quem inter hiberna romanorum iussus habebat, ne ager inultis hostibus vastaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 19.11.2014
Nabdalsa brach auf, um sein Heer zu verstärken, das er zwischen den römischen Winterlagern zu postieren befohlen worden war, um zu verhindern, dass der Feind das Gebiet ungestraft verwüsten konnte.

von medina.941 am 17.05.2023
Nabdalsa, der zum Heer aufgebrochen war, das er zwischen den Winterlagern der Römer zu halten beauftragt war, damit das Gebiet nicht ungestraft von Feinden verwüstet werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inultis

inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vastaretur

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat,
• Iam et ap· claudius adsumptis ad eum
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis