Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experrectus: expergisci: aufwachen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimans: lacrimare: weinen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
obtestatur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parauisset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
placandi: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeuenta: praevenire: zuvorkommen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen