Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 590

Neque illi res neque consilium aut quisquam hominum satis placebat: itinera praefectosque in dies mutare; modo aduersum hostis, interdum in solitudines pergere; saepe in fuga ac post paulo in armis spem habere; dubitare, virtuti an fidei popularium minus crederet: ita quocumque intenderat, res aduersae erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
spem: spes: Hoffnung
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen